Minh Tâm Bảo Giám

Giữ Lòng Thanh Thản
惡人罵善人 Ác nhân mạ thiện nhân
善人總不對 Thiện nhân tổng bất đối
善人若還對 Thiện nhân nhược hoàn đối
彼此無智慧 Bỉ thử vô trí tuệ.
不對心清凉 Bất đối tâm thanh lương
罵者口熱沸 Mạ giả khNu nhiệt phí
正如人唾天 Chính như nhân thóa thiên
還從己身墜 Hoàn tùng kỷ thân trụy.
我若被人罵 N gã nhược bị nhân mạ
佯聾不分說 Dương lung bất phân thuyết
譬如火當空 Thí như hỏa đương không
不救自然滅 Bất cứu tự nhiên diệt.
嗔人亦如是 Sân nhân diệc như thị
有物遭他熱 Hữu vật tao tha nhiệt
我心等虚空 N gã tâm đẳng hư không
聽彼翻唇舌 Thính bỉ phiên thần thiệt.

Kẻ dữ mắng người hiền
Người hiền không đáp trả
Nếu cãi vã lại liền
Cả hai cùng dại cả.

Ai nhịn thì thanh thản
Ai chửi chỉ hoài hơi
Khác nào phun lên trời
Nước bọt rơi xuống mặt.

Khi bị người ta chửi
Cứ giả điếc làm thinh
Lửa cháy không thêm củi
Sẽ tắt bất thình lình.

Người giận cũng như vậy
Gặp bổi là lửa lan
Hãy giữ lòng trống rỗng
Để mặc ai nói càn.

Châu Sa dịch
(từ Minh Tâm Bảo Giám)

Những Đóa Hoa Tươi cho Tâm Hồn

Những Đóa Hoa Tươi cho Tâm Hồn

1

Răn giữ mắt không nhìn điều xấu của người, răn giữ miệng không bàn điểm dở của người. 戒眼莫視他非，戒口莫談他短 (Giới nhãn mạc thị tha phi, giới khNu mạc đàm tha đoản). Tử Hư Nguyên Quân

2

Chỉ con cá mạnh mới lội ngược dòng, còn thả trôi theo dòng nước thì con cá chết cũng làm đươc. (It takes a strong fish to swim against the current. Even a dead one can float with it.) - John Crowe

3

Không phải một bước lớn là làm được đâu. Cần nhiều bước nhỏ. (There is no one giant step that does it. It's a lot of little steps.) - Peter A. Cohen

4

N ghĩ tới và tin thì công việc sẽ thực hiện được. (What the mind of man can conceive and believe, it can achieve.) - Napoleon Hill (Tâm tưởng sự thành)

5

Không ai có thể trở lại quá khứ để làm lại, ai cũng có thể bắt đầu làm từ bây giờ cho một kết cuộc mới. (Though no one can go back and make a brand new start, anyone can start now and make a brand new ending.) Carl Bard

6

Những công trình vĩ đại được thực hiện không phải bằng sức mạnh mà là bằng sự kiên trì. (Great works are performed not by strength but by perseverance.) - Samuel Johnson

7

Đừng hối tiếc rằng bạn già đi; không phải ai cũng sống được tới tuổi này. (Never regret growing old; not everyone has that privilege.) Author Unknown

8

Bạn không thể thắng người không bao giờ bỏ cuộc. (You just can't beat the person who never gives up.) - Babe Ruth Xuân 2008 N SM I-2008 - 10

9

Tôi đi chậm… nhưng tôi không đi thụt lui. (I am a slow walker ... but I never walk backwards.) - Abraham Lincoln

10

Tránh xa những người hẹp hòi, họ hay làm bạn cụt hứng. Trong khi đó, vĩ nhân luôn làm bạn cảm thấy bạn có thể trở thành vĩ đại. (Keep away from small people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you too can become great.) - Mark Twain.