When I'm Sixty-Four
The Beatles

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings bottle of wine.
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
You'll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera Chuck & Dave
Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.
-----------
Khi anh khú đế
lời chàng John

Khi anh già khú đế
Tóc lơ thơ một chùm
Em còn mê anh nữa?
Gửi thơ tình luôn luôn?
Rượu ngon mừng sinh nhật
Thiệp chúc vẽ bánh kem
Tất cả còn hay mất
Khi anh mắt lèm nhèm?

Anh có lỡ đi nhậu
Nể bạn nỡ lòng nào
Em có đành khóa chặt
cửa để anh khỏi vào?

Khi anh già khú đế
Em cũng đã nhăn nheo
Nếu em chịu nói thật
Anh sẵn sàng nghe theo

Anh sẵn sàng nghe theo
Làm thợ-linh-tinh tất
Sửa bóng đèn, ống nước
Cuốc vườn hay leo trèo
Em nấu anh ăn tất
Chẳng bao giờ eo sèo

Em trả lời anh rõ
Điền vào mẫu đơn này
Bao giờ anh khú đế
Lòng em có lung lay?