Tiết phụ ngâm
Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp songminh châu
Cảm quân triền miên ý
Hệ tại hồng la nhu
Thiếp gia hệ tại liên uyển khởi
Phu quân chấp kích Minh Quang lý
Tri quân dụng tâm như Nhật Nguyệt
Phu thê thệ nghĩa đồng sinh tử
Hoàn quân minh châu song lệ thùỵ
Giận bất tương phùng vị ý thì
(Trương tích)
(Bản dich của Ngô Tất Tố)
Bài ca người tiết phụ
Chàng hay em có chồng rồi
Yêu em, chàng tặng một đôi ngọc lành
Vấn vương những cảm mối tình
Em đeo trong áo lót mình màu sen
Nhà emvườn ngự kề bên
Chồng em cầm kích trong đền Minh Quang
Như gương vâng biết lòng chàng
Thờ chồng quyết chẳng phụ phàng thề xưa
Trả ngọc chàng,lệ như mưa
Giận không gặp gỡ khi chưa có chồng.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment